2009年1月30日 星期五

No Surprises


今天要來介紹的是英倫搖滾天團Radiohead在1997年推出的
第三張專輯ok computer裡的一首歌--No Surprises,
這張專輯其實我已經買了很久了,不過在最近才發現了這首歌歌詞的意思,
一直以來只注意著他的旋律,其實她的歌詞配上在mv裡慢慢淹沒的Thom Yorke,
這才是令人可怕的心痛,在此附上歌詞和中譯。



Radiohead--No Surprises

A heart that's full up like a landfill,
a job that slowly kills you,
bruises that won't heal.
You look so tired-unhappy,
bring down the government,
they don't, they don't speak for us.

一顆堆滿垃圾的心

一個慢性自殺的工作

全身儘是無法治癒的傷口

妳看來如此疲憊與不滿

乾脆把整個政府毀掉吧

反正它永遠不是站在我們這邊的

I'll take a quiet life, a handshake of carbon monoxide,
with no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises,Silence, silence.

在充滿一氧化碳的房裡,我將平靜地過完這一生

希望沒人發現,沒有警報

沒人發現,沒有警報

一切歸於平靜,歸於平靜

This is my final fit, my final bellyache,
with no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises please.

穿上最後一套衣服,再胃痛也只這一次

希望沒人發現,沒有警報

沒人發現,沒有警報,拜託了

Such a pretty house and such a pretty garden.
No alarms and no surprises ,
no alarms and no surprises , no alarms and no surprises, please.

啊,這房子是如此美麗,這花園是如此燦爛

但希望沒人發現,也沒有警報

沒人發現,也沒有警報,一切拜託了

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...